EUP指令中文版本(Chinese version EUP directive)

在2005年7月6日为规定用能产品的生态设计要求建立框架的欧洲议会和欧盟理事会第2005/32/EC号指令()的意义下，根据该指令，本指令构成为关于使用中能效的一项实施措施，并可根据第2005/32/EC号指令第19条第(2)款予以修正或废止。
________
() OJ L 191, 22.7.2005,第29页. ’
   3． 附件I第2点将被删除；
   4． 附件II将被删除。
2．第96/58/EC号指令于此修正如下：
将插入下列条目：
‘第9a条
在2005年7月6日为规定用能产品的生态设计要求建立框架的欧洲议会和欧盟理事会第2005/32/EC号指令()的意义下，根据该指令，本指令构成为关于使用中能效的一项实施措施，并可根据第2005/32/EC号指令第19条第(2)款予以修正或废止。
________
() OJ L 191, 22.7.2005,第29页. ’
3．第2000/55/EC号指令于此修正如下：

将插入下列条目：
‘第9a条
在2005年7月6日为规定用能产品的生态设计要求建立框架的欧洲议会和欧盟理事会第2005/32/EC号指令()的意义下，根据该指令，本指令构成为关于使用中能效的一项实施措施，并可根据第2005/32/EC号指令第19条第(2)款予以修正或废止。
________
() OJ L 191, 22.7.2005,第29页. ’
 
第22条
废止
第78/170/EEC号指令和第86/594/EEC号指令予以废止。各成员国可继续应用据第86/594/EEC号指令批准的现行国内措施，直到有关产品的实施措施据本指令得到批准。
 
第23条
审议
委员会将不迟于2010年7月6日审议本指令及其实施措施的有效性，实施措施的限度，市场监督机制以及任何激发出来的自我规范，在与第18条提及的咨询论坛协商后且在适当时，向欧洲议会和欧盟理事会提出修正本指令的建议。
 
第24条
机密性
关于要制造商和/或其授权代表提供第11条和附件I第2部分提及的信息的要求应成合适比例，并应考虑到商业敏感信息的合法机密性。
 
第25条
执行
1．各成员国应于2007年8月11日前使遵守本指令所需的法律、法规和行政规定生效。
他们应立即就此通知委员会。
当各成员国批准这些措施时，措施中应包含对本指令的引用或应在其正式出版时伴随这种应用。做出引用的方式由各成员国自定。
2．各成员国应将其批准的本指令涵盖领域中国内法律主要规定的文本传送给委员会。
 
第26条
生效
本指令应自其在《欧盟官方公报》上公布之日起的第20天开始生效。
 
第27条
收件方
本指令发至各成员国。
 
2005年7月6日完成于斯特拉斯堡
 
欧洲议会主席              欧盟理事会主席
J. BORRELL FONTELLES      J. STRAW
 
 
附件1
制定通用生态设计要求的方法
(在第15条中提及)
通用生态设计要求旨在提高EuPs(EuP)的环境性能，集中在其中未设定限值的重要的环境因素。本附件中的方法适用于经过核查不适于设定限值的产品群。当准备要提交给专门委员会的实施措施草案时，委员会应确定需在实施措施中规定的重要的环境因素。
在根据第15条准备制定通用生态设计要求的实施措施时，委员会应自第1部分的列表中确定相关的生态设计参数、自第2部分的列表中确定各项要求所需的信息并自第3部分的列表中确定对制造尚的要求，只要它们适于实施措施所涵盖的EuP。
 
第1部分 EuPs的生态设计参数
1.1. 就产品的生命周期而言，确定如下几个阶段与产品设计相关的重要环境因素： (a) 原料的选择和使用；
(b) 制造；
(c) 包装、运输和配送；
(d) 安装与维护；
(e) 使用；
(f) 生命终点，意指一件EuP在其最终处置时已经达到其首次使用的终点。

1.2. 对于每个阶段，需评估如下相关的环境因素：
(a) 预期的材料、能源和诸如淡水这样的其它资源的消耗；
(b) 预计向空气、水和土壤的排放水平；
(c) 预期的诸如噪声、辐射和电磁场这种物理效应造成的污染；
(d) 预计产生的废料；
(e) 考虑到第2002/96/EC号指令，原料和/或能量的回收、循环使用和更新的可能性。
1.3. 为了改善前款提到的环境因素的评估，只要适当，可以特别用到下列参数，必要时，可由其它参数予以补充：
(a) 产品的重量和体积；
(b) 来自回收活动中的原料的使用情况；
(c) 贯穿整个生命周期中能源、水和其他资源的消耗；
(d) 根据1967年6月27关于与危险物质分类、包装和标签的法律、法规和行政规定一致化的第67/548/EEC号理事会指令划分为对健康和/或环境造成危害的物质的使用情况1，并考虑关于具体物质上市和使用的立法，诸如第76/769/EEC号指令或第2002/95/EC号指令；
(e) 为正常使用所需耗材的数量和性质；
(f) 用以下方式表示的可重复使用和回收的容易程度：使用的材料和部件的数量，标准部件的使用，拆解所需的时间，拆解所需工具的复杂程度，在确定可重复使用和回收的部件和材料时部件和材料编码标准的使用(包括根据ISO标准对塑料零件的标识)，易回收物质的使用，易于获得昂贵的和其它可回收的部件和材料；易于获得包含危险物质的部件和材料；
(g) 二手部件的整合；
(h) 避免损害部件和整机重复使用和循环使用的的技术解决方案；
(i) 按如下方式延长寿命：最小保证寿命，备件可使用的最短时间，模块化，可升级性，可维修性；
(j)  产生的废物和有害废物的数量；
(k) 在不违背1997年12月16日关于各成员国与限制安装在非路用移动机械的内燃机排放气体和颗粒物的法律一致化的第97/68/EC号欧洲议会和欧盟理事会指令2的情况下对空气的排放(温室气体，酸性物质，易爆有机物，耗臭氧物质，永久有机污染物，重金属，微小颗粒和悬浮物)；
(l) 对水中的排放(重金属，对氧平衡有负面影响的物质，永久有机污染物)；
(m) 对土壤中的排放(特别是在产品使用过程中有害物质的泄漏和溢出，当作为废物处置时过滤出的潜力)。
 
第2部分 与信息提供有关的要求
各项实施措施可能会要求制造商提供除制造商以外对EuP的操作、使用或回收有影响的其它各方的信息。只要可行，这些信息应包括：
― 从设计者那里得到的关于制造过程的信息；
― 当产品投放市场时，与之相伴的就产品的重要环境特性和性能向消费者提供的信息，这些信息使消费者能够对产品的各个方面做出比较；
― 向消费者提供为了减少产品对环境的影响并确保最佳预期寿命，如何安装、使用和维护产品的信息，同时提供在产品生命周期终了如何回收的信息，以及适当时零件可供使用的期间和产品升级换代可能性的信息；
― 关于在产品生命周期终结时分解、回收或处置的处理设施的信息。
只要可能，应当随产品本身提供这样的信息。
这些信息应考虑到在其他共同体立法下的义务，诸如第2002/96/EC号指令。
 
第3部分 对制造商的要求
1．在产品设计的流程中以务实的态度来确定影响实施措施的环境因素，EuPs的制造商会被要求基于正常操作条件和使用目的的现实性假设，对贯穿整个生命周期中的EuP模型进行评估。其他环境因素可在自愿的基础上进行核查。
制造商在评估的基础上建立EuP的生态学档案。这些档案基于贯穿产品生命周期的、以可计量物理量表示的与环境相关的产品特性。
2．制造商将利用这些评估来评价其他的可选设计方案和与参考基准相比已获得的产品的环境性能。
参考标准将由委员会基于在措施准备过程收集的信息，在实施措施中予以确定。
在遵守所有相关法规时，具体设计方案的选择，应在各种环境因素之间、环境因素与其他考虑之间达到合理的平衡，诸如安全性与健康、对功能、质量和性能的技术要求，以及包括制造成本和可销售性在内的经济因素。
 
 
附件2
设定特殊生态设计要求的方法
(在第15条中提及)
特殊生态设计要求旨在改善产品的一项选定环境因素。其形式可以是对减少指定资源的消耗的要求，诸如在适当情况下在EuP生命周期各个阶段对资源使用的限值(诸如对整合到产品中的给定材料的用量或在使用阶段耗水量的限制)。